Ist die Bibel falsch übersetzt?

Es gibt kaum noch Übersetzungsfehler in der Bibel«, sagt Thomas Hieke. Ein Grund dafür: »Die heutigen Übersetzungen sind nicht mehr die Leistung eines Einzelnen, der – bei aller Genialität – auch Fehler machen kann«, sagt der Professor für Altes Testament an der katholischen Theologischen Fakultät der Universität Mainz. Vielmehr seien die Einheits­übersetzung von 2016, die Zürcher Bibel von 2007 oder auch die Lutherbibel von 2017 von zahlreichen Wissenschaftlern verantwortet, die jede Stelle akribisch angeschaut haben. »Somit befinden sich diese Über­setzungen auf dem neuesten Stand der Wissenschaft«, sagt Hieke. »Aber wir haben gelernt, dass auch die Wissenschaft ständig dazulernt – so können auch in Zukunft wieder neue ›Fehler‹ entdeckt werden«, meint