1000 Worte für die Bibel

Warum es sich lohnt Hebräisch zu lernen

Andreas Ruwe

Artikel empfehlen:

Jüdische Handschrift © Dieter Schütz/pixelio.de

Meine Studenten schätzen am Hebräischen, dass sie alttestamentliche Texte mithilfe eines Lexikons schon nach einem Semester Sprachunterricht mehr oder weniger selbstständig übersetzen können. Und sie sind beglückt, wenn sie merken, dass sie den Wortlaut, etwa der Luther-Übersetzung, nicht einfach hinnehmen müssen, sondern ihn durch eine Übersetzungsalternative ersetzen können.

Die deutsche Sprache verändert sich mittel- und langfristig. Auch unser Wissen von den alten Sprachen und von den kulturellen Hintergründen der Bibel verändert sich. Aus diesem Grund ist das Übersetzen biblischer Texte eine bleibende Aufgabe. Die Luther-Übersetzung mag ein besonders gelungenes Vorbild sein. Luther selbst hätte jedoch nicht gewollt, dass seine Übersetzung die immer neuen

Sie haben noch kein Digital-Abo?

Registrieren Sie sich hier

Mehr zum Thema

Im Blickpunkt

Zum Umgang mit den Gewalttexten der Bibel

Die Instrumentalisierung von Bibeltexten zur Rechtfertigung von Krieg, Diskriminierung und Ausgrenzung macht ein reflektiertes Bibelverständnis nötiger denn je Mehr lesen Sie im Digital-Abo

Im Blickpunkt Von Apfelbaum bis Weinstock

Feuilleton Erlösung ersehnen

Zur Startseite Artikel Drucken

Artikel empfehlen:

Quelle
DER SONNTAG, Nr. 37 | 11.9.2022

Artikel drucken Artikel im E-Paper anzeigen

Neue Stellenanzeigen

14.09.2022
Assistenz (m/w/d) Geistliches Leben und Kirchenmusik + Referent*in (m/w/d) Fundraising
Stiftung Frauenkirche Dresden

14.09.2022
Tagungssekretär/in (m/w/d) für die Studienbereiche Jugend und Religion
Evangelische Akademie Sachsen

Alle Stellenanzeigen ansehen

Hier lesen Sie die Beiträge zu unserer Serie »Unsere Dorfkirchen«.

Weitere Artikel in diesem Ressort:

Willkommen bei der Sächsischen Landesgartenschau 2022 in Torgau. © K. Richter
Eingangsbereich der Sächsischen Landesgartenschau 2022 in Torgau. © K. Richter
Bogen aus Gießkannen. © K. Richter
»Natur in Lila«, Blütenbild von Angela Straßberger. © K. Richter
Inspirationen für Schrebergärtner. © K. Richter
Inspirationen für Schrebergärtner. © K. Richter
Sächsische Landesgartenschau 2022 in Torgau. © K. Richter
Sächsische Landesgartenschau 2022 in Torgau. © K. Richter
Sächsische Landesgartenschau 2022 in Torgau. © K. Richter
Hölzerne Riesen-Eichel. © K. Richter
Wissenswertes über heimische Bäume. © K. Richter
Auch heimische Tiere sind auf der Sächsischen Landesgartenschau 2022 in Torgau zu sehen. © K. Richter
Willkommen im Kirchenwäldchen an der Elbe. © K. Richter
Ruhe, Rast und Inspiration im Kirchenwäldchen auf der Sächsischen Landesgartenschau 2022 in Torgau. © K. Richter
Ruhe, Rast und Inspiration im Kirchenwäldchen auf der Sächsischen Landesgartenschau 2022 in Torgau. © K. Richter
Ruhe, Rast und Inspiration im Kirchenwäldchen auf der Sächsischen Landesgartenschau 2022 in Torgau. © K. Richter
Ruhe, Rast und Inspiration im Kirchenwäldchen auf der Sächsischen Landesgartenschau 2022 in Torgau. © K. Richter
Geschmückter Altar-Bereich im Freien. © K. Richter
Ruhe, Rast und Inspiration im Kirchenwäldchen auf der Sächsischen Landesgartenschau 2022 in Torgau. © K. Richter
Informationen zu verschiedenen Gartenpflanzen. © K. Richter
Sächsische Landesgartenschau 2022 in Torgau. © K. Richter
Blumenhalle der Sächsischen Landesgartenschau 2022 in Torgau. © K. Richter
Blumenhalle der Sächsischen Landesgartenschau 2022 in Torga. © K. Richteru
Blumenhalle der Sächsischen Landesgartenschau 2022 in Torgau. © K. Richter
In der Blumenhalle der Sächsischen Landesgartenschau 2022 in Torgau. © K. Richter
Blumenhalle der Sächsischen Landesgartenschau 2022 in Torgau. © K. Richter
Sächsische Landesgartenschau 2022 in Torgau. © K. Richter
Sächsische Landesgartenschau 2022 in Torgau. © K. Richter
Sächsische Landesgartenschau 2022 in Torgau. © K. Richter
Draußen zu Hause auf der Sächsischen Landesgartenschau 2022 in Torgau. © K. Richter
Draußen zu Hause auf der Sächsischen Landesgartenschau 2022 in Torgau. © K. Richter
Draußen zu Hause auf der Sächsischen Landesgartenschau 2022 in Torgau. © K. Richter
Auf Widersehen auf der Sächsischen Landesgartenschau 2022 in Torgau – noch bis 9. Oktober geöffnet. © K. Richter