Feuilleton

Mühe um jedes Wort

Bibel übersetzen: Martin Luther rang um eine möglichst verständliche Übersetzung der Bibel. Ein neues Übersetzungs-Projekt in Frankfurt/Main setzt dagegen andere Akzente.

Von Anke von Legat

Artikel empfehlen:

Akribische Bibelübersetzer: Neutestamentler Stefan Alkier (l.) und Gräzist Thomas Paulsen (r.) von der Universität Frankfurt/Main übersetzen das Neue Testament neu. Das groß angelegte Übersetzungs-Projekt trägt den Titel »Frankfurter Neues Testament«. Bis 2026 soll es in sechs Bänden vorliegen. © Fotos: privat; Tomas Kittan

Martin Luthers Übersetzungen der biblischen Texte eröffneten allen Gläubigen die Möglichkeit, ihre heiligen Schriften in der eigenen Sprache kennenzulernen – und so einen persönlichen Zugang zu den Grundlagen ihres Glaubens zu erhalten. Zudem stieß er eine Entwicklung der deutschen Sprache an, die zuvor ohne Beispiel war: Er erfand neue Wörter und Sprachbilder und trug dazu bei, dass sich im deutschsprachigen Raum ein einheitlicher Wortschatz etablierte.

Luthers Übersetzungsleistung war geprägt von seiner unermüdlichen Suche nach einem Wort oder Ausdruck, die den ursprünglichen Begriff in seinem Bedeutungszusammenhang so genau wie möglich wiedergaben – und dabei auch noch so allgemein verständlich waren, dass Menschen aus allen Schichten und Bildungsgraden es

Sie haben noch kein Digital-Abo?

Registrieren Sie sich hier

Mehr zum Thema

Im Blickpunkt

Gott als Kriegsherr?

Bibel und Gewalt: An vielen Stellen der Bibel ist die Rede von brutaler Gewalt, die im Namen Gottes oder von Gott selbst verübt wird. Kriege werden insbesondere im Alten Testament auch als Wirken Gottes dargestellt. Jesus betont zwar die Gültigkeit des Alten Testaments, setzt aber selbst auf Gewaltlosigkeit. Analyse herausfordernder Bibelstellen. Mehr lesen Sie im Digital-Abo

Im Blickpunkt Zum Umgang mit den Gewalttexten der Bibel

Im Blickpunkt Von Apfelbaum bis Weinstock

Zur Startseite Artikel Drucken