Feuilleton

»Es bleibt letztlich Gnade«

Der Evangelische Buchpreis 2021 geht an Iris Wolff und ihr Buch »Die Unschärfe der Welt«. Ein Gespräch über Herkunft, Gnade, Gott und das Schreiben.

Interview: Dorothee Schöpfer

Artikel empfehlen:

Evangelische Buchpreisträgerin: Iris Wolff, 1977 in Hermannstadt/Siebenbürgen geboren, wanderte 1985 mit ihrer Familie nach Deutschland aus und lebt heute in Freiburg i. Br. Für ihre Romane erhielt sie bereits zahlreiche Literaturpreise. © Annette Hauschild/Ostkreuz:

Frau Wolff, herzlichen Glückwunsch zum Evangelischen Buchpreis! Wie wichtig ist Ihnen diese Auszeichnung?
Iris Wolff: Es gehört zu den schönsten Seiten des Berufs, wenn das Telefon klingelt und man erfährt eine solch freudige Überraschung. Ein Preis stellt einen in die Tradition derer, die den Preis schon vorher bekommen haben; meist ist das eine gute Gesellschaft. Und er erschließt einem neue Leserinnen und Leser. Nicht zu unterschätzen ist das Preisgeld: Als freie Schriftstellerin lebt man vom Buchverkauf, den Lesungshonoraren – die gerade fast komplett wegfallen – und von Stipendien und Preisen.

»Lass mir dieses Kind« lautet der erste Satz Ihres Buchs. Eine direkte Ansprache an Gott?
Ja. Die Hauptfigur Florentine weiß, dass es bei all ihrem Wünschen und Hoffen letztlich Gnade bleibt, ob sie ihr Kind behalten darf. Es gibt einen großen Mitspieler, der mitgedacht werden muss.

»Die Unschärfe der Welt« spielt in Siebenbürgen, dort haben Sie Ihre Kindheit verbracht, bevor Sie mit acht Jahren nach Deutschland gezogen sind. Wieviel Erinnerung steckt in dem Buch?
Mit Florentine und Hannes, ihrem Ehemann, bin ich wieder in eine verlorene Welt zurückgekehrt: den Pfarrhof, in dem ich aufgewachsen bin. Das Licht im Buch, die Natur, die Selbstverständlichkeit der Gemeinschaft, das entbehrungsreiche Leben im Kommunismus in Rumänien, dies alles ist eine Tonspur meiner Erinnerungen.

Der Roman erzählt eine Familiengeschichte über mehrere Generationen. Seine Machart gleicht einem lockeren, durchlässigen Gewebe, das manches in der Schwebe lässt.
Das ist ein schönes Bild, weil im Buch ja tatsächlich sieben verschiedene Perspektiven verwoben sind. Auch wenn jemand stirbt, ist der Faden zwar abgeschnitten, aber er hängt nicht lose herab, sondern wird wieder aufgenommen von den Menschen, die sich an die Verstorbenen erinnern. Das ist mein Bild vom Leben in einer Gemeinschaft, das sich auch in der Form spiegelt, die ich für den Roman gewählt habe.

Die einzelnen Momentaufnahmen und Szenen hallen lange nach – ohne dass jedes Detail auserzählt wird.
Es ist mir wichtig, nicht alles auszuformulieren und zu deuten. Das ist doch im echten Leben genauso. Wir wissen wenig von den anderen Menschen und warum Dinge passieren oder auch nicht.

Florentine ist eine Außenseiterin und will das auch sein. Allerdings: Die soziale Kontrolle, die ihr als Frau des Pfarrers und als ziemlich unkonventionelle Mutter durch das Dorf begegnet, geht ihr ziemlich auf die Nerven.
Diese Tradition, als Pfarrfrau über den Beruf des Mannes definiert zu werden, war in Siebenbürgen sehr ausgeprägt. Meine Mutter wurde als Pfarrfrau von den Älteren im Dorf als »Frau Mutter« angesprochen. Sie war eine Respektsperson in dieser dörflichen Gemeinschaft. Die Florentine im Buch ist eine junge Städterin, die diese Erwartungen erst nicht erfüllt, dann aber in ihre Rolle hineinwächst. Auch Hannes, der Pfarrer, untergräbt die Erwartungen der Gemeinschaft an Frömmigkeit. Er ist ein Suchender, der im Glauben Zweifel hat.

Der zweifelnde Pfarrer, der für die Beerdigung eines Jugendlichen schier keine Worte, dafür aber den Vater findet, der von der Trauerfeier für seinen Sohn verschwunden ist. Er trauert auf seine Weise und umarmt im Stall eine Kuh. Ein Bild wie aus einem Film.
Es war für mich beim Schreiben ein beglückender Moment, als dieses Bild entstanden ist. Das war nicht geplant. Ich stecke beim Schreiben oft selbst wie in einem Film und sehe die Szenen bildlich vor mir.

Florentine und Hannes haben beide eine Skepsis gegenüber Worten. Sie sind eine Sprachkünstlerin, können mit Worten berühren, ihr poetischer Ton ist hochgelobt. Teilen Sie als Autorin die Skepsis Ihrer Figuren?
Wir reduzieren unsere Gedankenwelt durch tägliche Äußerungen und verfehlen dabei oft haarscharf das Eigentliche. Florentine hat dafür ein Bewusstsein. In dem Verweigern der Worte steckt eine Suche nach Wahrhaftigkeit.

Sie setzen einen wissenden Leser voraus, der die Geschichte Rumäniens und der deutschen Minderheit der Siebenbürger Sachsen kennt. Erklärpassagen gibt es in der »Unschärfe der Welt« keine, dafür aber rumänische Wörter, die nicht übersetzt sind.
In meinem ersten Roman »Halber Stein« habe ich die Leserinnen und Leser ausgiebig über die 800-jährige Geschichte und Kultur der deutschen Minderheit in Siebenbürgen in Kenntnis gesetzt. Davon habe ich mich nach und nach befreit, ich will Romane und keine Geschichtsbücher schreiben. Ich muss den Leserinnen und Lesern eine gewisse Fremdheit zumuten, die dieser Landstrich notgedrungen hat – aber Literatur berührt ja nicht nur den Verstand.

Am 19. Mai wird der Schriftstellerin Iris Wolff (43) in den Franckeschen Stiftungen Halle/S. der Evangelische Buchpreis 2021 für Ihren Roman »Die Unschärfe der Welt« verliehen, der unter anderem von einer Pfarrerfamilie in Siebenbürgen zur Zeit der kommunistischen Diktatur handelt. »Der Roman erzählt zugleich von der Liebe. Wie sie entsteht und wächst, wie sie verloren geht, wie sie sich in der Routine einrichtet, wie sie verraten wird und wie sie auch eine Trennung überdauert. Mit nüchternem Blick und großer Zartheit lässt Iris Wolff uns an den Menschen und ihren Entdeckungen der Liebe teilhaben«, so die Jury.

Iris Wolff: Die Unschärfe der Welt. Klett-Cotta Verlag 2020, 215 S., 20 Euro.

Mehr zum Thema

Passion: Alleingelassen und ausgeliefert – Jesus hat am Kreuz die dunkle Nacht durchlebt und es trotzdem geschafft
<div class=

Titelthema

Sich im Leiden Gott überlassen

Passion: Alleingelassen und ausgeliefert – Jesus hat am Kreuz die dunkle Nacht durchlebt und es trotzdem geschafft, im Leiden auf Gott zu vertrauen. Wie können wir von ihm lernen? Gedanken über drei Sätze Jesu am Kreuz. Mehr ...

Eine Welt Bücher ohne Risiken

Wort zur Woche Im Vertrauen auf Gott nach vorn schauen

Zur Startseite Artikel Drucken

Artikel empfehlen:

Quelle
DER SONNTAG, Nr. 20 | 16.5.2021

Artikel drucken Artikel im E-Paper anzeigen

Neue Stellenanzeigen

04.02.2024
Mitarbeiter/innen (m/w/d) Ökumenische Sozialstation Leipzig
Ökumenische Sozialstation Leipzig e. V.

Alle Stellenanzeigen ansehen

Weitere Artikel in diesem Ressort:

Landeskirchenmusiktage 2024

Eröffnet wurden die Landeskirchenmusiktage im Dom mit einer Andacht. © ASKM B. Scheerbarth
Eröffnet wurden die Landeskirchenmusiktage im Dom mit einer Andacht. © ASKM M. Hergt
Konzert zum Motto »grenzenlos« in der Johanneskirche © Claudia Hübschmann
Landeskirchenmusikdirektor Markus Leidenberger © Claudia Hübschmann
Konzert zum Motto »grenzenlos« in der Johanneskirche © Claudia Hübschmann
Kreuzchor beim Konzert in S. Afra © Sven Döring
Kreuzchor beim Konzert in S. Afra © Sven Döring
Nachtgebet in S. Afra © Andy Weinhold
Nachtgebet in S. Afra © Andy Weinhold
Im Gottesdienst zum Bläsersonntag im Dom zu Meißen wurde passend zur Veranstaltung viel gesungen und musiziert. © Klaus-Dieter Brühl
Im Gottesdienst zum Bläsersonntag im Dom zu Meißen wurde passend zur Veranstaltung viel gesungen und musiziert. © Klaus-Dieter Brühl
Im Gottesdienst: Dompfarrer Superintendent Andreas Beuchel. © Klaus-Dieter Brühl
Im Gottesdienst im Dom zu Meißen. © Klaus-Dieter Brühl
Im Gottesdienst im Dom zu Meißen: KMD Sebastian Schwarze-Wunderlich. © Klaus-Dieter Brühl

zum Vegrößern hier klicken

Festtag 100 Jahre Glaube + Heimat

Chefredakteur Willi Wild moderierte die Festveranstaltung zum 100. Geburtstag der Kirchenzeitung im Nationaltheater Weimar © Uwe Naumann
Chefredakteur Willi Wild moderierte die Festveranstaltung zum 100. Geburtstag der Kirchenzeitung im Nationaltheater Weimar © Uwe Naumann
Redaktionstalk u.a. mit Christine Lieberknecht (2. v.l.) und Ex-Chefredakteurin Dietlind Steinhöfel (M.) © Uwe Naumann
Vor der Festveranstaltung im Nationaltheater Weimar © Uwe Naumann
Blick vom Balkon des Nationaltheaters auf den späteren Markt der Möglichkeiten © Uwe Naumann
Abschlusslied mit Siegfried Fietz und Sohn sowie Orchester unter Leitung des Landeskirchenmusikdirektors © Uwe Naumann
Redaktionstalk u.a. mit Christine Lieberknecht (2. v.l.) und Ex-Chefredakteurin Dietlind Steinhöfel (M.) © Uwe Naumann
Vor dem Festgpttesdienst in der Herderkirche zur Eröffnung des Festtages © Sebastian Knöfel
Festgottesdienst in der Herderkirche zur Eröffnung des Festtages © Sebastian Knöfel
Festgottesdienst in der Herderkirche zur Eröffnung des Festtages © Sebastian Knöfel

Zum Vergrößern hier klicken.

Weitere Impressionen finden Sie hier.

Hier geht es zum Quiz!

Impressionen Leipziger Buchmesse 2024

Die Leipziger Buchmesse begrüßt bis Sonntag wieder Lesefreunde. Gastland sind die Niederlande. © Karola Richter
In der Glashalle © Karola Richter
Eine »Poem booth« (Gedichtezelle) generiert Instant-Gedichte passend zum Menschen, der davor steht. Angelehnt ist die Idee an Sofortbildautomaten. © Karola Richter
In der Glashalle © Karola Richter
In der Glashalle © Karola Richter
Messehalle 2 am Stand der Verlagsgruppe Droemer Knaur GmbH & Co. KG © Karola Richter
Lesung am Stand von mdr kultur, hier mit Thomas Kunst © Karola Richter
Lesung am Stand von dlr kultur, hier mit Schauspieler Jörg Hartmann © Karola Richter
Ein beliebtes Kameramotiv sind die Cosplayer der Manga-Comic-Con, die Figuren aus Mangas, ANimes oder Spielen darstellen © Karola Richter
Am EMVD-Gemeinschaftsstand: der scheidende Verantwortliche für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit der Evangelischen Verlagsanstalt Johannes Popp (re.) und sein Nachfolger Tilmann Meckel (li.) © Karola Richter
In der Glashalle © Karola Richter
Besucher strömen in die Messehallen am Eröffnungstag © Karola Richter
Fans von Mangas und deren Figuren kommen in Halle 1 auf ihre Kosten © Karola Richter
Fans von Mangas und deren Figuren kommen in Halle 1 auf ihre Kosten © Karola Richter
EMVD-Gemeinschaftsstand in Halle 2, K102 © Karola Richter
EMVD-Gemeinschaftsstand in Halle 2, K102 © Karola Richter
EMVD-Gemeinschaftsstand in Halle 2, K102 © Karola Richter
Gastland sind die Niederlande. © Karola Richter
Gespräch mit Mirna Funk zu »Von Juden lernen« © Karola Richter
Holen Sie sich eine aktuelle Ausgabe vom Sonntag in Halle 2 am Stand K 102 © Karola Richter
Auch unsere FamilienSonntag und Sonntagsredakteurin Priska Lachmann präsent ihre Bücher am Stand Halle 2 am Stand K 102 © Karola Richter
In der Glashalle ist es am Samstag zum Messebeginn schon sehr gut gefüllt © Karola Richter
Auch 2025 wird wieder die Buchmesse in Leipzig stattfinden © Karola Richter

Zum Vergrößern hier klicken

Folgen Sie dem Sonntag:

Aktuelle Veranstaltungen

19.04.2024, 12.00 – Annaberg-Buchholz
Mittagsgebet
St. Annenkirche Annaberg

19.04.2024, 20.00 – Dresden
Konzert
Kulturkirche Weinberg Trachenberge

19.04.2024, 18.00 – Leipzig
Gesprächsabend
Gemeindehaus St. Laurentiuskirche Leutzsch

Alle Veranstaltungen anzeigen

Audio-Podcast

01:41

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Alle Podcasts

Hier lesen Sie alle Artikel der Serie »Mein Ehrenamt«

Hier lesen Sie die Beiträge zu unserer Serie »Unsere Dorfkirchen«.

Hier lesen Sie die Beiträge zu unserer Serie »Gemeinde leiten«.

Impressionen vom Kirchenvorstandstag 2023 in Leipzig

Präsident Vollbach eröffnet die Veranstaltung mit mutmachenden Worten, offen miteinander und mit den Mitarbeitern des Landeskirchenamtes ins Gespräch zu kommen. © Karola Richter
Präsident Vollbach eröffnet die Veranstaltung mit mutmachenden Worten, offen miteinander und mit den Mitarbeitern des Landeskirchenamtes ins Gespräch zu kommen. Unterstützt werden Referentinnen und Referenten durch Gebärdensprache. © Karola Richter
Zu Beginn sprechen Kirchvorsteherinnen und Kirchvorsteher darüber, warum sie in ihrer Gemeinde diese Aufgabe machen und was sie sich wünschen. Hier Sabine Schulz aus Lauter-Bernsbach © Karola Richter
Zu Beginn sprechen Kirchvorsteherinnen und Kirchvorsteher darüber, warum sie in ihrer Gemeinde diese Aufgabe machen und was sie sich wünschen. Hier Runa Sachadae aus der Christuskirchgemeinde Leipzig-Eutritzsch © Karola Richter
Bist du wo, Gott? Das fragt Bettina Westfeld in ihrer Begrüßung und ruft die Teilnehmer auf, heute Gottsucher zu sein. © Karola Richter
© Uwe Naumann
Mittendrin, wenn es schwierig wird, wenn ein Problem gelöst ist, wenn wir feiern. Gott ist immer da, sagt Landesbischof Tobias Bilz. Gottes Gegenwart alle Tage ist uns versprochen, das gibt er den Teilnehmerinnen und Teilnehmern auf den Weg. Er bleibt bei uns, auch heute, wenn wir über das sprechen, was uns anstrengt, aber auch das, was uns trägt. © Karola Richter
In den Sälen wird zu verschiedenen Themen diskutiert und gearbeitet. Hier zum Beispiel im Themenworkshop zur Gottesdienstgestaltung. © Karola Richter
In den Sälen wird zu verschiedenen Themen diskutiert und gearbeitet – hier geht es um Leitungsamt im Ehrenamt, u.a. mit Bettina Westfeld © Karola Richter
In den Sälen wird zu verschiedenen Themen diskutiert und gearbeitet. Hier: Kirche, Kanzel, Staatskanzlei – Dialogfeld Kirche und Staat mit OLKR Christoph Seele. © Karola Richter
Angeregte Gespräche prägten die Mittagspause und der tolle Blick in den Zoo Leipzig vervollständigt die gute Atmosphäre. Am Nachmittag wird weiter diskutiert und ausgetauscht. © Karola Richter

→ Zum Vergrößern hier klicken ←

Impressionen vom Kirchentag in Nürnberg

Der Leitende Redakteur des Sonntag, Stefan Seidel, im Gespräch mit der aktuellen Miss Germany, Kira Geiss, auf dem Roten Sofa des EMVD. © Grothe
Unser Leitender Redakteur des SONNTAG Stefan Seidel (re.) sprach auf dem Roten Sofa des EMVD mit YouTouber und Yeetie Michael Sommer. © Grothe
Podium »Welchen Frieden wollen wir? Grenzverschiebungen in der Friedensethik«, mit Dr. Thomas de Maizière, Präsident 38. Deutscher Ev. Kirchentag (DEKT), Carsten Breuer, Generalinspekteur der Bundeswehr, Sven Giegold, Staatssekretär im Bundeswirtschaftsministerium, Friedrich Kramer, Friedensbeauftragter Ev. Kirche in Deutschland (EKD), Prof. Dr. Heike Springhart, Landesbischöfin, es moderiert Mirjam Meinhardt, Fernsehmoderatorin ZDF (mitte) © Stefan Seidel
Rotes Sofa: Interviewprogramm mit prominenten Persönlichkeiten aus Gesellschaft, Politik, Kultur und Kirche des Evangelischen Medienverband in Deutschland (EMVD). Hier spricht Timo Lechner mit Stefanie Schardien, Pfarrerin, Sprecherin »Wort zum Sonntag«. Auch unser leitender Redakteur Stefan Seidel moderiert vor Ort mit. © Stefan Seidel
Größer Applaus bei der Vorstellung einer Kirchentags-Resolution, die die konsequente Umsetzung des Pariser Klimaabkommens fordert. Darin wird auch gefordert, Protestformen des zivilen Ungehorsams nicht ungerechtfertigt zu kriminalisieren und dass die Kirchen Vorreiter beim Klimaschutz werden. Die Resolution wurde mit überwältigenden Mehrheit verabschiedet. © Stefan Seidel
Bundeswirtschaftsminister Robert Habeck (Grüne) beim Podiumsgespräch »Verantwortung und Schuld in der Klimakrise« zum Kirchentag teil. © Stefan Seidel
Auf die Frage der »Anwälte des Publikums« danach, wer sich schuldig an der Klimakrise fühle, hoben sehr viele Personen im Publikum die Hand während des Podiumsgespräches mit Robert Habeck und der Letzten Generation. © Stefan Seidel.
Bundeswirtschaftsminister Robert Habeck (Grüne) beim Podiumsgespräch »Verantwortung und Schuld in der Klimakrise« zum Kirchentag teil. © Stefan Seidel
Harte Worte von Carla Hinrichs, Sprecherin der Letzten Generation, auf dem Podium »Verantwortung und Schuld in der Klimakrise« auf dem Kirchentag. © Stefan Seidel
Harte Worte von Carla Hinrichs, Sprecherin der Letzten Generation, auf dem Podium »Verantwortung und Schuld in der Klimakrise« auf dem Kirchentag. © Stefan Seidel
Im Zentrum Schöpfungsverantwortung findet am Freitag das Podium »Verantwortung und Schuld in der Klimakrise« statt. © Stefan Seidel
Viele Veranstaltungen rund ums Thema Klimaschutz sind überfüllt und viele Kirchentagsbesucher können nicht daran teilnehmen. © Stefan Seidel
In Saalfeld, dem letzten Halt vor Nürnberg, verteilen sich die Bläser auf alle 3 Wagen, denn nun folgt das Unterhaltungsprogramm. © Karola Richter
In Saalfeld, dem letzten Halt vor Nürnberg, verteilen sich die Bläser auf alle 3 Wagen, denn nun folgt das Unterhaltungsprogramm. © Karola Richter
Theologiestudentin Lena Setzer, die uns in der neuen Ausgabe auf der Titelseite ihre Wünsche an den Kirchentag mitteilt, ist ebenfalls im Sonderzug. © Karola Richter
Im Zug wird der druckfrische Sonntag gelesen, genau wie die anderen Zeitungen und Material der Sponsoren, wie der KD Bank. © Karola Richter
Der Sonderzug fährt in Leipzig an Gleis 11 ein. Über den Lokführer Herrn Schurig können Sie in unserer aktuellen Ausgabe 23 lesen. © Karola Richter

→ hier klicken zum vergößern ←